El traductor de google, ese mal amigo.

Uno siempre estuvo limitado en el ligoteo por culpa del idioma, mira que acudí a academias de esas que se anuncian en los periódicos, «francés y griego 90 euros», coño, baratos eran los cursos, pero luego, a ver, no es que estuvieran mal, las profesoras muy simpáticas, pero idiomas, lo que se dice idiomas pues poco aprendías.

Pero, cuando google puso su traductor online se abrieron todas las puertas, la manera definitiva de probar tus encantos con las damas más allá de las academias de idiomas, donde no te lo vas a creer, pero vaya, en cuanto pagaba el curso ligaba siempre, escribí unas pocas frases, simples, para romper el hielo, era evidente que poco más haría falta, si funcionaba con la del francés mi don de gentes y mi encanto natural pues con las inglesas qué podría fallar.

Pues falla, falla todo, menudo fracaso, todo culpa del google, qué traidor, que manipulador, es como la parienta que le da la vuelta a todo lo que dices, menos mal que hablamos de teorías, que en la práctica ya no hago estas cosas, pero vamos con la historia.

Bien, queremos ligar, imaginemos, con una guiri, lo primero es pensar frases, las pensamos en cristianés claro, las numeraremos para luego no repetirnos como el ajo, 1.»eh chati, estudias, trabajas o te bajas al pilón», increíble, sensibilidad, romanticismo y originalidad todo en uno. 2.»tienes un par de boyas que vaya, me las comía bien a gusto», esta ya es de las tiernas tiernas, poesía de la fina, una un poco más moñas aun: 3.»Y ese pandero jugosón, menuda cabalgada que le daba», la verdad es que construir esta frase tan sensible me costó horrores. Vamos con la 4.»te voy a meter de todo menos miedo», porque decirla que la quieres echar un polvo es de salidos, es mejor dejar algo a la imaginación y sólo sugerir. Acabamos con otra que vaya, es tierna como ninguna, 5.»Tengo un ciruelo de un tamaño descomunal», aquí la verdad es que me salí, metáfora pura y dura, más pura que dura en mi caso todo hay que decirlo, bien, cinco frases infalibles, dignas del mejor poeta.

Pero supongamos que las traducimos en google y las usamos, con la primera incluso quedas bien, la traducción sería: «eh chati, study, work or get off the pylon», eso sólo lo sabes luego, cuando vuelves a poner esto en google y lo vuelves a traducir al castellano, ¿qué le dices realmente?, «eh chati, estudiar, trabajar o salir de la torre», joder, la estás llamando poco menos que princesa.

Mas el resto… vamos con la segunda, según google deberías decirle: «buoys have a couple to go, I would eat well at home», pero le estás diciendo: «boyas tienen un par de ir, me volvería a comer bien en casa», ¿qué te respondería?, «pues vete a casa gilipollas», la tercera: «And that tambourine jugosón, what a ride that gave», qué manera de estropear una excelente frase, porque en realidad, al volver a traducir, sale: «y eso pandereta jugosón, lo que es un paseo que dio», sí, a paseo es donde te mandaría.

Vamos con la cuarta: «I’m going to get anything but fear», de una frase tan metafórica te sale en realidad esto: «yo voy a conseguir otra cosa que miedo», se descojonan, así no pillas ni un catarro, pero rematas la tarea con la quinta: «I have a plum of a huge size», sí, pues resulta que en realidad dices algo así como «Tengo una ciruela de un tamaño enorme», que ya me dirás tú qué cojones le importa a ella que le hables de ciruelas.

Así que, niños, antes de fiaros del traductor de google aseguraros bien, al final lo mejor son los cursos, me dije, allí si que triunfas, que siempre han sido muy cariñosas, no te jode que tampoco, que ni entrar me dejaron si no pagaba, bah, total, estaban verdes. Ahm, que una cosa te digo, todas estas frases en el traductor funcionan así tal y como te las he puesto, haz la prueba si quieres.

Posdata, Yargos, una hiperveterana banda alemana que, curiosamente, hasta este mismo año solo tenía un disco en el mercado, pero qué disco, buena muestra de esto es «The Guilded Cage», un más que impresionante tema, con él te dejo.